Traducido por ChatGPT, pendiente de verificación por un traductor.

Nadie lo pidió, pero aquí está de todos modos.

En noticias que absolutamente nadie pidió, Ming —quien ha estado trabajando silenciosamente entre bastidores en modelos de datos, controles de calidad y pura persistencia— ha recibido el Premio Héroe de la Comunidad OBIS.
No buscaba este reconocimiento, pero, al parecer, la competencia tiene consecuencias.

“Estoy tan emocionada”, dijo Ming con una cara completamente inexpresiva.

Cuando nadie preguntó si eso la convertía en una heroína de la biodiversidad, Ming respondió:

“No todos los héroes usan capa. Yo no uso capa precisamente por esa razón.”

…manteniendo una expresión aún más inexpresiva.

Esta publicación existe porque los gestores de datos rara vez son reconocidos,
porque los financiadores necesitan pruebas de que las actividades ocurrieron,
y porque los informes de proyecto no se escriben solos.

Así que aquí está: en parte para dejar constancia,
y en parte para que la gente sepa que Ming, de hecho, es capaz.

OBIS aún no ha publicado una noticia sobre esto, probablemente porque Ming es así de eficiente.

Escrito por Ming, con la ayuda de ChatGPT.